Accueil > Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video)
Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video)
par Roberto Ferrario
Publie le jeudi 15 janvier 2015 par Roberto Ferrario - Open-Publishing19 commentaires
S’exprimant lors de l’hommage à Tignous, à l’Hôtel de ville de Montreuil, son ami Christophe Alévêque a lancé "aujourd’hui nous avons un genou à terre. Mais l’essentiel c’est de ne pas avoir les deux. On ne sait jamais on pourrait se mettre à prier", avant d’entonner "Bella Ciao", le chant des communistes italiens.
La désinformation et l’ignorance volontaire de BFM n’a pas de limite sur leur page écrive :
"Bella Ciao", le chant des républicains espagnols.
Donc je fais la correction nécessaire :
"Bella Ciao", le chant des communistes italiens.
Voici la prise d’écran :
http://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/tignous-l-hommage-de-christophe-aleveque-389331.html
Messages
1. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 14:53
Après ces grands moments d’émotion nationalo-compassionnels, "ils" vont peut-être commencer à resserrer les boulons ; la "fête" est finie.
2. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 15:40
ils viennent de changer en "républicains italiens" :) on progresse mais c’est pas encore ça :)
3. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 15:42
A écouter en dégustant une paella margherita ou une tortilla carbonara !
On se fout de la gueule de Foxnews, mais BFM c’est pas mal non plus.
4. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 15:44
A une autre époque au son de ce chant, à Montreuil, la salle se serait levée et aurait mis le poing gauche en l’air....
Bel hommage.
5. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 17:27
merci christophe ! yves
1. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 19:48, par Bakatesta
"En France, cette chanson fréquemment liée à la gauche ainsi qu’à la mouvance anarchiste, est souvent reprise lors des manifestations."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao_%28chant%29
6. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 19:39, par Roberto Ferrario
Cette chanson populaire de 1943 fut l’un des chants de guerre des partisans italiens communistes dans leur lutte contre le fascisme....
1. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 20:03, par RICHARD PALAO
Cela démontre que ces journalistes qui sont chargés de nous informer feraient mieux de se former ; mais également que dans nos médias , il est très difficile de prononcer le mot "communiste" ...
7. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 23:24, par lili Crayon,
Merci et tendresses à Cristophe Alévêque,
pour avoir chanter ce chant, qui est avant tout, un hymne à la liberté ....
=
Lili Crayon
Traduction :
Un matin, je me suis levé
O bella ciao....
Un matin je me suis levé
Et l’ennemi était là
Oh partisan emmène-moi
O bella ciao....
Oh partisan emmène-moi
car je me sens prêt de mourir
Et si je meurt en partisan O bella ciao ciao ciao
Et si je meurt en partisan tu devras m’ensevelir.
M’enterrer dans la montagne sous l’ombre d’une belle fleur.
Comme ça, les gens qui passeront O bella ciao.....
Comme ça les gens qui passeront
Diront Oh qu’elle belle fleur !
C’est la fleur du partisan
O bella ciao ciao ciao
C’est la fleur du partisan
tombé pour la liberté....
1. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 15 janvier 2015, 23:55, par aupieddudmur
Ciao Bello.....vamos a luta....a luta continua...cada dia.
8. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 16 janvier 2015, 03:53, par Dominique ruisseau
Humaniste, française, athée, laïque, non encartée, je n’ai pas réussi à afficher " je suis Charlie" pas plus que je n’ai pu chanter la Marseillaise.
Ce dimanche, dans la manif, j’ai entonné seule " Bella Ciao "....
1. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 16 janvier 2015, 23:08, par Nicole
Bravo ! Moi non plus, et moi aussi....
9. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 16 janvier 2015, 10:43, par mounier
par contre le journaliste a bien dit à haute voix, partisan italien ...
10. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 18 janvier 2015, 15:36
Merci Christophe, c’est super.
BFM, c’est normal, quand ils entendent simplement communiste ça leur file des boutons.....
11. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 18 janvier 2015, 18:18, par Sandro
Ce n’est ni une chanson républicaine ni communiste mais une chanson prolétaires du XIX siècle des ouvrières italiennes que repiquaient le riz dans la plaine du Pô entre Turin et Milan.
Le texte a été changé, modifié, adapté pendant la guerre par les partisans (maquisards) justement du Piémont et de l’Italie du Nord.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao_%28chant%29
Je suis italien et Charlie
1. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 18 janvier 2015, 20:15, par BC
– http://bellaciao.org/fr/spip.php?page=qui_sommes_nous
2. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 19 janvier 2015, 03:33, par Roberto Ferrario
Scusa Sandro basta dire delle cazzate....
C’est drôle comme on donne un adresse de wikipedia et on écrive se que on veux...
la "mélodie" et la"structure" d’origine est effectivement un chanson des "mondine" donc clairement prolétaire mais les paroles ont change après dans la chanson que tous le monde connais...
Petite histoire pour "notre cher" Sandro les Gap (Gruppo d’azione partigiana) été une formation des partisans communiste que avec les (Brigate Garibaldi) eux aussi communiste on fait la résistance dans le nord de l’Italie en premier lieu a Turin et après a Milan, mort de rire pauvre Sandro tu est tombe mal mon père été un des commandant a Milan et communiste....
Le Chef Historique des GAP été Giovanni Pesce membre a 14 an des Jeunesse Communiste du PCF en 1931 dans les minières de charbon et en 1935 devient membre du Parti Communiste D’Italie en 1936 la même date que mon grand père (lui aussi communiste) a du fuir l’Italie pour se réfugier en France et devenir un des responsables du Secours Rouge pour la résistance en Espagne contre Franco, Giovanni Pesce fête la victoire du Front Populaire a Paris, c’est a ce moment la que Giovanni part en Espagne dans les "Brigades internationales" et en particulier dans la "Brigata Garibaldi (’gruppo’ Picelli’) avec la parole d’ordre "Oggi in Spagna, domani in Italia" "aujourd’hui en Espagne demain en Italie" paroles des freres Nello e Carlo Rosselli, assassines le 9 juin 1937 par des fascistes envoie par le gouvernement de Mussolini.
Picelli été un commandant communiste du PCI anti stalinien mort a Guadalajara tue au dos par un agent du NKVD, (police politique de l’Union soviétique)... http://fr.wikipedia.org/wiki/NKVD
En 1938 Pesce quitte l’Espagne et en 1940 rentre en Italie.
Pour la suite de ’Histoire très riche lire ici : http://it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Pesce
Donc on reviens a l’origine de la version de Bella Ciao chanté qui n’est pas cel des "mondine" on peux lire a l’adresse de wikipedia que tu a donne
"La mélodie, qui n’a jamais été enregistrée en Italie, est connue de quelques résistants des unités gappistes de la région de Modène et de Bologne dans l’Apennin émilien, tels les combattants de la Section russe du Bataillon allié qu’encadrent les commissaires politiques Vladimir Piériéladoff (ru) et Anatol Makarovitch Tarasoff (ru) ou ceux des autres unités de la République des partisans (it) de Montefiorino, partis le 1er août 1944 se réfugier dans la montagne au sein de la Brigade Justice et Liberté (it) du Parti d’action. Des paroles sont posées dessus au plus tard vers la fin de l’année 1944 ou au début de l’année 1945 en s’inspirant du thème et du scénario d’une autre chanson populaire, Fior di tomba. La « fleur de tombe » devient la « fleur du partisan ». Le partisan chante non pas le salut que la mondina libérée adresse à l’esclave qu’elle était mais celui qu’il adresse à sa bien aimée. Toutefois, les révolutionnaires italiens chantent plus volontiers Fischia il vento, sur l’air de Katioucha. À l’été 1948, dans les suites du premier Festival mondial de la jeunesse et des étudiants qui s’est tenu à Prague un an plus tôt, du 25 juillet au 25 août 1947, un groupe d’étudiants italiens invité par le Kominform à Berlin chante leur hymne des partisans. Le chant est traduit en plusieurs langues et très applaudi."
Mais tien tu veux encore raconter que n’est pas communiste l’origine pfffff tu a certainement un problème avec nous alors...
Moi mon père et mon grand père nous ne sommes pas staliniens mais je ne support pas le menteurs anticommunistes...
Sandro je préfère penser que tu a rient compris ou que tu a mal lu... que autres choses............
3. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 20 janvier 2015, 17:46, par clode07
merci Roberto !!!!
12. Tignous : l’hommage de Christophe Alévêque "Bella Ciao" (video), 25 janvier 2015, 18:15, par patrizio gennaro
Moi aussi j’ai eu beaucoup de mal à chanter la Marseillaise dans ma petite ville, alors j’ai récrit les paroles de notre hymne national... La Marseillaise de Charlie Hebdo
Allons debout la République
Défendons tous nos libertés
Au nom de nos valeurs laïques
Au nom de la fraternité (bis)
Et refusons l’intolérance
Où ils voudraient nous amener
Dans le but de nous diviser
Dans le but de salir la France
Ensemble, citoyens,
Levons tous nos crayons
Rions rions
Et que l’humour
Leur donne une leçon
Amour de la démocratie
Tu feras face à la terreur
A jamais nous serons Charlie
Et ne cédons pas à la peur (bis)
Contre l’ignorance assassine
Sous prétexte de religion
Opposons un mur de crayons
C’est l’humanité qui dessine
Ensemble, citoyens,
Levons tous nos crayons
Rions rions
Et que l’humour
Leur donne une leçon