¡Paremos la privatización del Agua en Nicaragua!

Individuos y Organizaciones:
¡Envien sus cartas al Presidente de la Asamblea Nacional antes del 7 de febrero!

El 18 de enero de 2005, el Tribunal de Apelaciones en Managua, Nicaragua, tomó una decisión sobre un recurso presentada por la Red Nacional para la Defensa del Consumidor en noviembre del 2004 y suspendió el proceso de licitaciones para la transferencia de la administración de la Empresa Nicaragüense de Acueductos Y Alcantarillados (ENACAL) a una empresa privada para un supuesto proceso de “modernización”. Ahora, la Red Nacional de Defensa del Consumidor esta pidiendo apoyo internacional para asegurarse que la decisión del tribunal se lleve a cabo.

El Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados (INAA), un organismo regulador, no ha estado dispuesto a notificar oficialmente a ENACAL de la decisión del tribunal. El 25 de enero, en repudio abierto a la decisión del tribunal, ENACAL abrió los sobres de licitación de las empresas para el contrato de modernización.

La Red de Consumidores indica que los miembros de la Asamblea Nacional parecen como que se han comido el cuento presentado por ENACAL que la tal “modernización” no es en realidad una iniciativa de privatización. Aunque así sea, las organizaciones de la sociedad civil nicaragüense saben que en realidad sí es la intención del proyecto mejorar el funcionamiento de ENACAL para así poder venderla al mejor postor. Este proceso sería financiado por un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Una manifestación fué convocada para la mañana del día miércoles, 26 de enero en frente a las oficinas de la INAA en Managua para demandar que la INAA y la Asamblea Nacional notifiquen a ENACAL sobre la decisión de la corte. Activistas internacionales por el agua están siendo llamados a enviar una carta al Presidente de la Asamblea Nacional antes del 7 de febrero.

Por favor escriban al Presidente de la Asamblea Nacional, René Núñez, alentándole a que:
1) ordene al jefe del Instituto Nacional de Agua y Alcantarillado que cumpla con la Resolución de la Sala Civil Número Dos del Tribunal de Apelaciones de Managua y que notifique de ésta al Presidente de ENACAL;
2) ordene al INAA que se abstenga de aprobar cualquier intento de firma de contratos celebrados por ENACAL que involucren la entrega de concesiones;
3) ordene la realización de una consulta nacional para la protección del agua donde se puede expresar la voluntad del pueblo nicaragüense para que su recurso hídrico no sea entregado a empresas extranjeras;
4) reciba de líderes comunitarios y municipales sus testimonios sobre la enmascarada privatización de la distribución de agua potable de Nicaragua.

Ejemplo de la carta a enviar (modifíquese como sea necesario; organizaciones por favor envíen la carta en su membrete si es posible. Por favor envíen una copia de sus cartas y cualquier respuesta que reciban a kathy@afgj.org):

Diputado René Núñez
Presidente de la Junta Directiva
Asamblea Nacional, Apartado 4650
Managua, Nicaragua
rnunez@correo.asamblea.gob.ni

Estimado Diputado Núñez:

Reciba un cordial saludo. El objetivo de la presente es plantearle por su medio a la Asamblea Nacional de Nicaragua la seria preocupación internacional por la problemática del agua en su país. Junto con la sociedad civil de Nicaragua que se opone a la privatización del agua, creo que el acceso al agua es un derecho humano.

He sabido que el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ha extendido un préstamo a Nicaragua para la "modernización" de la Empresa Nicaragüense de Acueductos Y Alcantarillados (ENACAL) y entiendo que, según los procedimientos del BID, este modernización es siempre una pre-condición a la eventual privatización de la distribución de agua. Entiendo que el Tribunal de Apelaciones de Managua ha suspendido la licitación para esta "modernización".

Por lo tanto le insto a que 1) ordene al jefe del Instituto Nacional de Agua y Alcantarillado que cumpla con la Resolución de la Sala Civil Número Dos del Tribunal de Apelaciones de Managua y que notifique de ésta al Presidente de ENACAL; 2) ordene al INAA que se abstenga de aprobar cualquier intento de firma de contratos celebrados por ENACAL que involucren la entrega de concesiones; 3) ordene la realización de una consulta nacional para la protección del agua donde se puede expresar la voluntad del pueblo nicaragüense para que su recurso hídrico no sea entregado a empresas extranjeras; y 4) reciba de líderes comunitarias y municipales sus testimonios sobre la enmascarada privatización de la distribución de agua potable de Nicaragua.

Sin más que agregar, espero que Usted y los otros miembros Honorables de la Junta Directiva se junten en la búsqueda de una solución a fondo de este problema tan importante que es el agua.

Cordialmente,

(su nombre o el nombre de su organización )

Envie copia a: Diputado Enrique Quiñonez
equinonez@correo.asamblea.gob.ni

Antecedentes:

La presión para privatizar las utilidades publicas esenciales viene de las instituciones financieras internacionales dominadas por los EE.UU. como son el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los bancos de desarrollo regionales, incluyendo especialmente al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) localizado en Washington DC. Luchas críticas por la lucha contra la privatización del agua, que debe ser considerada como un derecho humano y no como artículo de consumo para ser comprada y vendida, están siendo llevadas a cabo y ganadas alrededor del mundo, no solo en Nicaragua y otras partes de América Latina, sino también en África, Asia y en los EE.UU.

El 18 de enero de 2005, el Tribunal de Apelaciones en Managua, Nicaragua, aceptó una apelación presentada por la Red Nacional para la Defensa del Consumidor en noviembre del 2004 y suspendió temporalmente el proceso de licitaciones para la transferencia de administración de la Empresa Nicaragüense de Acueductos Y Alcantarillados (ENACAL) a una empresa privada para su supuesta “modernizacion”. Con un préstamo del BID de 13 millones de dólares, una de dos empresas privadas sería pagada para modernizar a ENACAL, un proceso que siempre lleva a la privatización. El préstamo tendría que ser pagado por el pueblo nicaragüense.

Este es el segundo aplazamiento de licitaciones para el llamado proceso de “modernización” de ENCAL.

Protestas en contra de la privatización del agua en Nicaragua y una campaña internacional de cartas y llamadas telefónicas resultaron en un aplazamiento de la apertura de licitaciones desde el 10 de octubre del 2004 hasta el 10 de enero del 2005. El 10 de enero, licitaciones de dos empresas ( la empresa inglesa Biwater, y la chilena Inecom) fueron recibidas, con la decisión sobre los contratos de modernización esperados en dos semanas. El tribunal ejecutó su decisión el 18 de enero lo que debiese haber parado en seco el proceso. Ahora, la lucha será hacer que el gobierno cumpla con la decisión del tribunal.

La Red Nacional de Defensa del Consumidor mantiene en su apelación que el contrato para modernizar a ENACAL viola la ley nicaragüense 440 la que impone un moratorio a toda concesión en el área de recursos hídricos hasta que una ley general regulando dichos recursos sea aprobada por la Asamblea Nacional. El tribunal de Apelaciones está de acuerdo y ha decidido en su favor.

La coordinadora nacional de la Red de Consumidores, Ruth Selma Herrera, dijo, “ esta decisión es una gran victoria para la Red en esta agotante batalla que hemos estado llevando a cabo para prevenir la privatización de nuestra agua. Pediremos una audiencia con los jueces del Panel Constitucional de la Corte Suprema para explicarles que este contrato para la modernización de ENACAL es una trampa.”

Ahora, ya que la agencia de regulaciones, el Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados (INAA), no está dispuesta a notificar a ENECAL sobre la decisión del tribunal, su acción urgente es necesaria.

Esta información les llega por medio de Nicaragua Network (Red de Solidaridad con Nicaragua) en Washington, DC. Para alguna pregunta, por favor escriban a kathy@afgj.org o llamen al 202-544-9355