Carta Abierta de ARDUINO MONTI a los ITALIANOS EN AMERICA LATINA

por Arduino Monti traducida por M. Neri

Compatriotas,

como es sabido, por primera vez, mas de 3.5 millones de italianos emigrados podrán ejercer el derecho de voto por correspondencia, desde el exterior en las próximas elecciones políticas italianas de Abril y elegir 12 diputados y 6 senadores en los 4 colegios electorales el cual ha sido dividido la circunscripción exterior; en América Latina podemos elegir 3 diputados y 2 senadores al Parlamento italiano.

Comos italianos que viven en América Latina, este voto es importante por dos motivos:

1) contribuir a la derrota del gobierno Berlusconi, que en los últimos años ha enterrado el estado social italiano, reducido drásticamente los derechos de los trabajadores, llevado la economía italiana a el ultimo puesto en Europa y concurrir al éxito de las fuerzas de centroizquierda reunidas en la gran alianza dell’UNIONE. Los que serán elegidos, podrían resultar decisivos para los equilibrios políticos de las dos coaliciones.

2) Lograr que la victoria de un gobierno de centroizquierda guiado por Romano Prodi y con una fuerte presencia de la izquierda histórica pueda enfrentar seriamente los problemas de nosotros emigrados en América Latina, el derecho a la pensión social para lo mas pobres e indigentes, el aumento de las pensiones, una asistencia sanitaria garantizada para todos, apoyo a la formación e a la cultura para lo mas jóvenes, una especial atención a la condición de la mujer

Además de esto hay un elemento de grande importancia ;nuestra emigración ha alcanzado puestos muy importante en plano de la representación social y política: los seis gobiernos de izquierda que hoy son al poder en Venezuela, Brasil, Argentina, Uruguay, Bolivia e Chile incluyen en las propias filas decena de ministros de origen italiana, o con doble nacionalidad, los líder de los movimientos sociales e sindicales importantísimos como la CTU o el Movimiento de los Sem Tierra en Brasil, la CTA Argentina, el movimiento Bolivariano en Venezuela .están con una gran presencia de descendientes de nuestros emigrados; a los seis Foros Social Mundial desde Puerto alegre a Caracas, han participado un gran numero de hijos y nietos de nuestros emigrantes, la influenza de la cultura democrática, anárquica, antifascista, socialista e comunista además de aquella cristiana e católica de izquierda llegada desde nuestro país por todo el ’900, ha contribuido y esta contribuyendo al nuevo curso político en América Latina en la lucha contra la globalización neoliberista, para un mundo mas justo y solidario ,para la autonomía de nuestro continente de los grandes centro del poder imperialista del nord del mundo.

Pienso sea importante llevar al Parlamento italiano la voz de esperanza del continente latino americano y eso puede ayudar a mejorar la relaciones políticas y económicas ente América Latina e Italia, ente MERCOSUR y la Unión Europea.

Creo que nosotros italianos en América Latina podemos y debemos ser para Italia , y por consiguiente para Europa, portadores de nuevos valores y de nuevos recursos que podrán estimular un aproches multicultural a la política italiana, dando a ella una visión meno ítalo céntrica y provincial

Por estos y otros motivos es importantísimo sacar del poder la mezquindad de la Lega e el populismo reaccionario de Berlusconi. Les pido de votar por l’UNIONE de Prodi y ,si lo querréis, darme la preferencia