Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Montse Gurguí
Washington. Pese a que los militares estadounidenses los alimentan por la fuerza, algunos presos de Guantánamo en huelga de hambre podrían estar a agonizando, según informan los representantes legales de los detenidos.
El estado de dos yemeníes demacrados que se niegan a tomar alimentos sólidos desde el mes de agosto es especialmente preocupante. También se teme por la vida de un prisionero saudí hospitalizado.
La esposa del preso en huelga de hambre Shaker Aamer tiene la residencia británica y la semana pasada visitó la Cámara de los Comunes para pedir la intervención de los miembros del Parlamento. La esposa de Aamer, de treinta y un años, vive en Londres con sus cuatro hijos y ha pedido que su nombre se mantenga en el anonimato. “Ha llegado el momento de hacer algo. Mi marido no va a durar.”
SAN QUINTIN, California, 17 de enero. El estado de California ejecutó a su condenado más anciano la madrugada del martes, por arreglar un asesinato triple cometido hace 25 años para acallar a los testigos de otro homicidio.
Clarence Ray Allen fue declarado muerto por inyección letal a las 12.38 en la Prisión Estatal de San Quintín, a menos de una hora de haber cumplido los 76 años a la medianoche.
Allen, casi completamente ciego y sordo e incapaz de caminar, sufrió un paro cardiaco que casi lo mató en septiembre. Fue llevado por cuatro celadores a la cámara de ejecución poco después de la medianoche.
Recibió la primera de tres inyecciones a las 12.20 y luego otra dosis de cloruro de potasio, el compuesto químico que detiene el corazón, a las 12.35, falleciendo minutos después, dijo la vocera del Departamento de Correccionales, Elaine Jennings.
La Asociación Pro Derechos Humanos APRODEH (www.aprodeh.org.pe ) exigió el lunes 7 de noviembre de 2005, a las autoridades chilenas, la extradición del prófugo ex presidente Alberto Fujimori e invocó a las autoridades peruanas a realizar las gestiones pertinentes a fin de que el cuadernillo de extradición incluya todos los delitos por los que se le acusa y por ende sea juzgado, tal como corresponde, por la justicia peruana. Ello conforme a lo establecido en el tratado de extradición vigente entre ambos países desde 1932.
APRODEH se reafirma en el pedido de extradición de Fujimori por los delitos de lesa humanidad, entre ellos los casos Barrios Altos y La Cantuta, así como por su responsabilidad en actos de corrupción y enriquecimiento ilícito (...)
San Salvador, El Salvador 08 de noviembre de 2005
Nosotros familiares y presos de El Salvador queremos comunicar lo siguiente a la población en general:
Que este día en una medida desesperada porque a nuestros familiares detenidos en el Centro Penal de ZACATECOLUCA, se les restituyan los derechos que como seres humanos les asisten, hemos tomado la decisión de realizar protestas a nivel nacional, ccomprendemos que muchos de ustedes estarán pensando que los presos se merecen el infierno (…)
Miguel, el marido de Margarita Meira, detenida en el penal de Ezeiza
A los políticos, policías y jueces de Argentina
por José Saramago
’A los políticos, policías y jueces de Argentina, yo les recomendaría una lectura urgente; la de un libro que se llama ’LOS MISERABLES’, y que ha sido escrito por un francés cuyo nombre, Víctor Hugo, quizás hayan oído alguna vez.
Ahí se cuenta la historia de un hombre que pasó casi toda su vida en la cárcel por haber robado un pan. Me dirán los políticos, policías y jueces de Argentina, que eso son cosas que sólo pasan en las novelas y que en el país de la pampa nunca semejante barbaridad podría ocurrir.
[...]
¿Y recuerdan al movimiento hippie de los años 60, con el Flower Power, el ácido lisérgico y las canciones de Joan Báez? ¿Y a los pacifistas que, en plena guerra de Vietnam, recomendaban “haga el amor y no la guerra”?
Bueno, en el mundo al revés la ecuación se ha invertido, y con agravantes. Para los jefes supremos del ejército de Estados Unidos tener sexo es malo, hacer la guerra es bueno y torturar es mucho mejor.
El general de cuatro estrellas Kevin Byrnes, jefe del Comando Entrenamiento y Doctrina del Ejército, con sede en Fort Monroe (Virginia), fue relevado de su cargo el 9 de agosto por “conducta personal inapropiada”. No se trata de un episodio de acoso sexual a personal femenino. El militar tampoco toqueteaba a fornidos reclutas, ni era pedófilo. Byrnes fue acusado de tener una relación extraconyugal con una señorita civil (...)
(..)La privación de libertad de los señores Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar y René González Sehwerert es arbitraria, está en contravención del artículo 14 de la Convención Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables, examinadas en los casos presentados al Grupo de Trabajo(...)
Sao Paulo, Brasil. 04 julio Una delegación chilena encabezada por el candidato a la Presidencia de la República, Tomás Hirsch, en representación del conglomerado Juntos Podemos Más, se encuentra participando desde el 2 de julio en el XV Foro de Sao Paulo que agrupa a más de 120 partidos de izquierda y organizaciones sociales de más de 40 países de un amplio y diverso espectro ideológico, que va de la izquierda a la socialdemocracia (...)
Cuando las leyes se ignoran y no hay castigo, la historia tiende a repetirse. Sucedió hace 45 años en Argentina; acaba de ocurrir en Italia. En ambos episodios los protagonistas fueron espías de potencias que condenan el terrorismo en su propio territorio pero, fuera de sus fronteras, actúan como pistoleros de Al Capone. En los dos casos, contaban con la impunidad del que nunca será alcanzado por la justicia (...)
Pero también luchamos desde las sinrazones. Desde nuestros lugares más irracionales. Desde sentidos que se rebelan con estupor frente a un sistema que devora de mil maneras, cada una más espantosa, a los hombres y a las mujeres, especialmente jóvenes.
Se acerca un nuevo 26 de junio. Los compas de Darío y Maxi acampan frente a los tribunales donde el poder pretende legitimar la impunidad de los responsables políticos de la Masacre de Avellaneda (...)
